Monologo di Arthur Jensen da "Quinto potere" (1976), Sidney Lumet

Lei ha osato interferire con le primordiali forze della Natura, signor Beale, e io non lo ammetto, è chiaro?!
Lei crede di aver fermato solo una trattativa di affari e invece non è così.
Gli arabi hanno portato miliardi di dollari fuori da questo paese e ora ce li devono riportare.
È il flusso e riflusso, l’alta e bassa marea, il giusto equilibrio ecologico.
Lei è un vecchio che pensa in termini di "nazioni" e di "popoli"… Non vi sono nazioni, non vi sono popoli; non vi sono russi, non vi sono arabi; non vi sono Terzi Mondi, non c’è nessun Ovest.
Esiste soltanto un Unico, un Solo Sistema di Sistemi: uno, vasto e immane, interdipendente, intrecciato, multivariato, multinazionale, dominio dei dollari: petroldollari, elettrodollari, multidollari, reichmark, sterline, rubli, franchi e shekels!
È il Sistema Internazionale Valutario che determina la totalità della vita su questo pianeta.
Questo è l’ordine naturale delle cose, oggi.
Questa è l’atomica e sub–atomica e galattica struttura delle cose oggigiorno.
E lei ha interferito con le primordiali forze della Natura!
E lei dovrà espiare.
Capisce quello che le dico signor Beale?
Lei si mette sul suo piccolo teleschermo da 21 pollici e sbraita parlando d’"America" e di "democrazia"…
Non esiste l’America, non esiste la democrazia!
Esistono solo IBM, ITT, AT&T, Dupont, DOW, Union Carbide e Texo. Sono queste le nazioni del mondo, oggi.
Di cosa crede che parlino i russi ai loro consigli di Stato? Di Carlo Marx?
Tirano fuori diagrammi di programmazione lineare, le teorie di decisione statistica, le probabili soluzioni, e computano i probabili prezzi e costi delle loro transazioni e dei loro investimenti: proprio come noi.
Non viviamo più in un mondo di nazioni e di ideologie, signor Beale: il mondo è un insieme di corporazioni, inesorabilmente regolato dalle immutabili, spietate leggi del business.
Il mondo è un business, signor Beale: lo è stato fin da quando l’uomo è uscito dal magma.
E i nostri figli vivranno, signor Beale, per vedere quel mondo perfetto, in cui non ci saranno né guerra né fame né oppressione né brutalità: una vasta ed ecumenica società finanziaria per la quale tutti gli uomini lavoreranno per creare un profitto comune, nella quale tutti avranno una partecipazione azionaria, e ogni necessità sarà soddisfatta, ogni angoscia tranquillizzata, ogni noia superata.

You have meddled with the primal forces of nature, Mr Beale, and I won’t have it. Is that clear?
You think you’ve merely stopped a business deal. That is not the case. The Arabs have taken billions out of this country and now they must put it back. It is ebb and flow, tidal gravity. It is ecological balance.
You are an old man who thinks in terms of nations and peoples. There are no nations. There are no peoples.
There are no Russians. There are no Arabs. There are no Third Worids. There is no West.
There is only one holistic system of systems. One vast and immane, interwoven, interacting, multivariate, multinational dominion of dollars. Petrol dollars, electro dollars, multi dollars. Reichsmarks, rins, roubles, pounds and shekels. It is the international system of currency which determines the totality of life on this planet.
That is the natural order of things today. That is the atomic… and subatomic and galactic structure of things today.
And you have meddled with the primal forces of nature. And you will atone. Am I getting through to you, Mr Beale?
You get up on your little -inch screen… and howl about America and democracy.
There is no America. There is no democracy. There is only IBM and ITT and AT&T… and DuPont, Dow, Unión Carbide and Exxon. Those are the nations of the worid today.
What do you think the Russians talk about in their councils of state? Karl Marx?
They get out linear programming charts, statistical decisión theories, and compute price-cost probabilities of their transactions and investments like us. We no longer live in a worid of nations and ideologies, Mr Beale.
The worid is a college of corporations… inexorably determined by the immutable bylaws of business.
The worid is a business, Mr Beale. It has been since man crawled out of the slime. And our children will live, Mr Beale, to see that… perfect worid… in which there’s no war or famine, oppressión or brutality.
One vast and ecumenical holding company, for whom all men will work to serve a common profit. In which all men will hold a share of stock, all necessities provided, all anxieties tranquillised, all boredom amused.