La luna è tramontata – John Steinbeck (estratto)

(Recensione completa qui)

Voglio tornare a casa.
C’è una ragazza in questa città, una bella ragazza.
La vedo continuamente.
E’ bionda, abita presso il magazzino di ferri vecchi.
Voglio questa ragazza." Prackle disse: "Sorvègliati.
Sorveglia i tuoi nervi." In quell’istante la luce elettrica si spense ancora e la stanza fu immersa nelle tenebre.
Hunter si mise a parlare mentre alcuni fiammiferi venivano accesi e un tentativo veniva fatto di riaccendere le lampade a benzina.
Disse: "Credevo di averli arrestati tutti.
Devo averne lasciato fuori uno.
Ma non posso correre laggiù tutti i momenti.
Ho degli uomini in gamba, laggiù." Tonder accese la prima lampada e poi anche l’altra, e Hunter parlò severamente a Tonder: "Tenente, parla con noi se hai bisogno di sfogarti.
Non farti sentire dal nemico a parlare così.
Non c’è nulla che questa genti ami di più del sapere che i tuoi nervi non reggono più.
Non farti sentire dal nemico." Tonder sedette di nuovo.
La luce gli illuminava crudamente il volto e il sibilo riempiva ancora la stanza.
Egli disse: "Ecco il nemico è ovunque! Ogni uomo, ogni donna, perfino i bambini! Il nemico è da per tutto! Le loro facce spiano di sulle soglie.
Le facce bianche dietro le tendine, in agguato, in ascolto.
Li abbiamo battuti, abbiamo vinto da per tutto, ed essi attendono e obbediscono, e attendono.
Metà del mondo è ormai nostra.
E’ lo stesso negli altri paesi, maggiore?" Hunter disse: "Non so" "E’ un fatto riprese Tonder. Non lo sappiamo.
I bollettini dicono che tutto è nelle nostre mani.
I paesi conquistati acclamano le nostre truppe, acclamano l’Ordine Nuovo. La sua voce cambiò, sino a farsi sempre più molle. E che cosa dicono i bollettini di noi? Dicono che siamo acclamati, amati, che fiori vengono gettati sul nostro cammino? Oh, questa orribile gente che aspetta nella neve!" Hunter disse: "Ora che te lo sei levato dallo stomaco, ti senti meglio?" Prackle aveva battuto fino a quel momento il pugno destro, dolcemente, sul tavolo; disse ora: "Non dovrebbe parlare così.
Dovrebbe tenere certe cose per sè.